a cache of usenet and other text files pertaining
to occult, mystical, and spiritual subjects.


Taoist poetry

To: alt.philosophy.taoism
From: Jew)
Subject: Taoist poetry
Date: 19 Jul 1997 16:53:34 GMT

ref: Taoist poetry

(For the lovers of the "Chuang Tzu"...)


I, Chang P'ing-tzu, had traversed the Nine Wilds and 
     seen their wonders,
In the eight continents beheld the ways of Man,
The Sun's procession, the orbit of the Stars,
The surging of the dragon, and soaring of the phonenix 
     in his flight.
In the red desert to the south I sweltered, 
And northward waded through the wintry burghs of Yu.
Through the Valley of the Darkness to the west I wandered,
And eastward travelled to the Suns's extreme abode,
The stooping Mulberry Tree.

So the seasons sped; weak autumn languished,
A small wind woke the cold.
And now with reading rein-horse,
Plunging of the tracer, round I fetched
My high-roofed chariot to westward.
Along the dykes we loitered, past many meadows,
And far away among the dunes and hills.

Suddenly I looked and by the roadside
I saw a man's bones lying in the squelchy earth,
Black rime-frost over him; and I in sorrow spoke
And asked him, saying, "Dead man, how was it?
Fled you with your friend from famine and for the last grains
Gambled and lost? Was this earth your tomb,
Or did floods carry you from afar? 
Where you mighty, were you wise,
Were you foolish and poor? A warrior, or a wimp?"

Then a wonder came; for out of the silence a voice--
Thin echo only, in no substance was the Spirit seen--
Mysteriously answered, saying, "I was a man of Sung,
Of the clan of Chuang; Chou was my name.
Beyond the climes of common thought
My reason soared, yet could I not save myself;
For as the last, when the long charter of my years was told,
I, too, for all my magic, my Age was brought
To the Black Hill of Death.
Wherefore, O Master, do you question me?"

Then I answered: 
"Let me plead for you upon the Five Hill-tops, 
Let me pray for you to the Gods of Heaven and 
     the Gods of Earth,
That your white bones may arise,
And your limbs be joined anew.
The God of the North shall give me back your ears;
I will scour the Southland for your eyes.
From the sunrise I will wrest your feet;
The West shall yield your heart.
I will set each several organ in its throne;
Each subtle sense will I restore.
Would you not have it so?" 
The dead man answered me:

"O Friend, how strange and unanswerable your words!
In death I rest and am at peace; in life, I toiled and strove.
Is the hardness of the winter stream
Better than the melting of spring? 
All pride that the body knew
Was it not lighter than dust? 
What Ch'ao and Hsu despised,
What Po-ch'eng fled,
Shall I desire, whom death
Already has hidden in the Eternal Way--
Where Li Chu cannot see me,
Nor Tzu Yeh hear me,
Where neither Yao nor Shun can reward me,
Not the tyrants Chieh and Hsin condemn me,
Leopard nor tiger harm me,
Lance prick me nor sword wound me?
Of the Primal Spirit is my substance; I am a wave
In the river of Darkness and Light.
The Maker of All Things is my Father and Mother,
Heaven is my bed and earth my cushion,
The thunder and lightening are my drum and fan,
The sun and moon my candle and my torch,
The Milky Way my moat, the stars my jewels.
With Nature my substance is joined;
I have no passion, no desire,
Wash me and I shall be no whiter,
Foul me and I shall yet be clean.
I come not, yet am here;
Hasten not, yet am swift."

The voice stopped, there was silence.
A ghostly light
Faded and expired.
I gazed upon the dead, stared in sorrow and compassion.
Then I called upon my servant that was with me
To tie his silken scarf about those bones
And wrap them in a cloak of sombre dust;
While I, as offering to the soul of this dead man,
Poured my hot tears upon the margin of the road.

--Chang Heng 
  78-139 A.D./tr.A.Waley


The Arcane Archive is copyright by the authors cited.
Send comments to the Arcane Archivist:

Did you like what you read here? Find it useful?
Then please click on the Paypal Secure Server logo and make a small
donation to the site maintainer for the creation and upkeep of this site.

The ARCANE ARCHIVE is a large domain,
organized into a number of sub-directories,
each dealing with a different branch of
religion, mysticism, occultism, or esoteric knowledge.
Here are the major ARCANE ARCHIVE directories you can visit:
interdisciplinary: geometry, natural proportion, ratio, archaeoastronomy
mysticism: enlightenment, self-realization, trance, meditation, consciousness
occultism: divination, hermeticism, amulets, sigils, magick, witchcraft, spells
religion: buddhism, christianity, hinduism, islam, judaism, taoism, wicca, voodoo
societies and fraternal orders: freemasonry, golden dawn, rosicrucians, etc.


There are thousands of web pages at the ARCANE ARCHIVE. You can use ATOMZ.COM
to search for a single word (like witchcraft, hoodoo, pagan, or magic) or an
exact phrase (like Kwan Yin, golden ratio, or book of shadows):

Search For:
Match:  Any word All words Exact phrase


Southern Spirits: 19th and 20th century accounts of hoodoo, including slave narratives & interviews
Hoodoo in Theory and Practice by cat yronwode: an introduction to African-American rootwork
Lucky W Amulet Archive by cat yronwode: an online museum of worldwide talismans and charms
Sacred Sex: essays and articles on tantra yoga, neo-tantra, karezza, sex magic, and sex worship
Sacred Landscape: essays and articles on archaeoastronomy, sacred architecture, and sacred geometry
Lucky Mojo Forum: practitioners answer queries on conjure; sponsored by the Lucky Mojo Curio Co.
Herb Magic: illustrated descriptions of magic herbs with free spells, recipes, and an ordering option
Association of Independent Readers and Rootworkers: ethical diviners and hoodoo spell-casters
Freemasonry for Women by cat yronwode: a history of mixed-gender Freemasonic lodges
Missionary Independent Spiritual Church: spirit-led, inter-faith, the Smallest Church in the World
Satan Service Org: an archive presenting the theory, practice, and history of Satanism and Satanists
Gospel of Satan: the story of Jesus and the angels, from the perspective of the God of this World
Lucky Mojo Usenet FAQ Archive: FAQs and REFs for occult and magical usenet newsgroups
Candles and Curios: essays and articles on traditional African American conjure and folk magic
Aleister Crowley Text Archive: a multitude of texts by an early 20th century ceremonial occultist
Spiritual Spells: lessons in folk magic and spell casting from an eclectic Wiccan perspective
The Mystic Tea Room: divination by reading tea-leaves, with a museum of antique fortune telling cups
Yronwode Institution for the Preservation and Popularization of Indigenous Ethnomagicology
Yronwode Home: personal pages of catherine yronwode and nagasiva yronwode, magical archivists
Lucky Mojo Magic Spells Archives: love spells, money spells, luck spells, protection spells, etc.
      Free Love Spell Archive: love spells, attraction spells, sex magick, romance spells, and lust spells
      Free Money Spell Archive: money spells, prosperity spells, and wealth spells for job and business
      Free Protection Spell Archive: protection spells against witchcraft, jinxes, hexes, and the evil eye
      Free Gambling Luck Spell Archive: lucky gambling spells for the lottery, casinos, and races