ETRUSCAN ROMAN REMAINS




198     ETRUSCAN ROMAN REMAINS.

amount of spells and magic. CATO did as much, and he was as sensible a man as ever lived. What is wonderful in it is that this limited amount ofsuperstition has held its own against the stupendous, subtle influence of a far greater superstition. It may be as Marcellus says, Venenum veneno vincitur.

When I have been asked by people of average ordinary minds "In what do gypsies believe?" it often occurred to me that the proper answer would be a"In just what you do–that is, in nothing at all." For the mere indifferent, unthinking admission of the truths of a religion, or the existence of a God, does not constitute faith and there are very few persons, let us say in London, who, if a new kind of religion should become fashionable, would not fall in to it with very little thought as to its real nature. But a question in science, be it of chemistry, political economy, public health, navigation, or morals, cannot be thus easily acquiesced in, for it demands active intelligence. A priest settles a disputed point in theology very easily by his ipse dixit, but a lawyer cannot clear his client by merely expressing his conviction of his innocence. He must work hard to prove his point.

But however lukewarm an indifferent Christian may be, there is always that to he drawn from his general course of life which shows the faith in which he was born, and so as regards Tuscan or other witches and wizards, while they make no profession of any doctrines, one can deduce from their traditions and spells several curious and very original points, which were doubtless at one time taught on believed in with great zeal. They are as follows:– The reader will have observed from several passages or anecdotes in this work that witchcraft as it now exists in Italy is utterly unlike the sameas it was or is represented to be in Northern Europe. Sometimes the latter as it was taught by priests, with its principle of selling the soul to the devil, and as a thing entirely vile and diabolical, appears. But this is all Christian. The real stregoneria of Italy, and especially of Tuscany, is in se absolutely heathen. It has nothing to do with pacts with Satan, or hell, or heaven. When the devil, or devils, arementioned in it, they are under false colours, for they are simply spirits, perhaps evil, but not beings solely intent on destroying souls. According to Roman Catholic, and I may truly add early Protestant, doctrines there are incredible swarms of devils (far outnumbering the good spirits), who are all the time occupied in tempting and damning mankind, in most cases succeeding with great ease.

The Italian stregoneria is like an endowment. It may be voluntarily assumed by keeping company with witches, studying their lore, and taking part in their enchantments. But this may be done either in a good or evil spirit, and in neither case is the soul to be damned for it in a Christian sense. The witches evidently are not so far advanced in humanity and the religion of illimitable Divine mercy


WITCHES AND WITCHCRAFT.     199

and love as to conceive that a soul can be sent to hell eternally for a forgotten Ave Maria, as is beautifully illustrated by a number of well-authenticated Catholic tales. The gift of witchcraft is not indeed for every one. Many long for it, but in fact very few attain it in its upper or higher grades. But one who gets it must keep it till some other person will take it–in which case the witch is, as it were, absolved and washed clean of all her sins. Nay, she can cunningly induce an unsuspicious person to take the power, by pretending to leave her a legacy–the precious legacy being her stregeria. For as she cannot die while she is a witch, and very often desires to do so, either to go to heaven or otherwise occupy herself, it sometimes requires all her ingenuity to work off the commodity. As I have mentioned, there is now a priest inFlorence who was thus taken in by a dying witch, who after getting absolution from him, ungratefully swindled him by offering a legacy which he accepted and which turned him into a wizard. And now he runs about town, alternately confessing and conjuring–giving the sacraments I suppose"in either form," like an eclectic doctor who treats his patients eitherallopathically or homeopathically, just as they prefer.

Italian witchcraft may be lost, in Venice, by the witch's spilling even one drop of blood while she is exercising her supernatural power, or even by being caught at it. In a Florentine story, told in another place, a girl is un-witched by being violently detained from going to the sabbat. All of this indicates a radically different kind of witch from the one described by Sprenger Bodinus, Wierus, and a thousand other writers.

But what is most remarkable of all is the belief that very great wizards and witches when they die become great spirits, who sweep over the country in clouds or vapours or storms, or wander on earth disguised as mortals. This is precisely the doctrine of North American Red Indians, among whom one hears continually of Glooskaps, Manobozhos, and Hiawathas, once human sorcerers, but never a word of any Great Spirit, except at treaties with the Government and interviews with missionaries, such a being having been quite unknown to them till they heard of him from the whites. In the shamanistic stage, man is always Euhemeristic, and makes his departed friends or great men into spirits.

It is also believed in the Romagna that those who are spepially of the strega faith die, but reappear again in human forms. This is a rather obscure esoteric doctrine, known in the witch families but not much talked about. A child is born, when, after due family consultation, some very old and wise strega detects in it a long-departed grandfather by his smile, features, or expression. So the world-old Shamanism of theGrand Lama of Thibet is maintained–that strange and mysterious centre of the world's earliest " religion."


200     ETRUSCAN ROMAN REMAINS.

Dr. O. W. HOLMES has shrewdly observed that when a child is born, some person old enough to have triangulated the descent, can recognise very often the grandparent or great-uncle in the descendant. In the witch families, who cling together and intermarry, these triangulations lead to more frequent discoveries of palingenesis than in others. In one of the strange stories in this book relating to Benevento, a father is born again as his own child, and then marries his second mother. But the spirit of the departed wizard has at times certainly some choice in the matter, and he occasionally elects to be born again as a nobleman or prince. Hence the now and then startling phenomenon of a count or marquis with an unusual amount of intelligence, for which nobody can account, not even on the ground of a clever and handsome German tutor, or a season in London or Paris.There are always some wise men in Italy who are true and honest patriots, and according to the doctrines of stregeria we owe them all to the very ancient and learned if not quite respectable college of wizards, to which, however, if this doctrine be true, the country owes its salvation. At any rate the idea is original, and it might be adopted to advantage in some other countries where the statesmen are certainly no conjurors.

Since writing the above I obtained the following information regarding the transmigration of souls, and the reappearance of ancestors in their descendants. And a precious time I had to disentangle or make sense of it–which may serve as a hint to those who come after the pioneer in such a wilderness, who has made the path straight for them, not to sneer at him for "inaccuracy." Truly my informant was not wanting in faith or zeal,but she was far inferior to a Passamaquoddy Indian who has been trained in tradition in the art of understanding one's self.

"Sometimes in his life a man may say, 'After my death I may be born againa wizard, (for) I would like to live again!' But it is not necessary even to declare this, because if he has said such a thing, even unthinkingly to witches–senza neppure pensarvi ai stregoni–they hear and observe it. So it will come to pass that he may be born again even from the children of the children of his children, and so be his own great-great grandson, or great-grandson, or grandson.

"And when such a one is born he or she is known as wizard or witch, for such an one will have fierce eyes (con occhi burberi), very lowering or evil, very thick hair, and such are the most malignant of all. And such a one was born in a part of the Romagna called Castrocaro. This wasa girl who grew up with a wicked mind, and a hard heart, or rather no heart at all, so that as a woman she had none for her own children. And she said one day that she would be born again as a witch to be revenged on those whom she hated, which meant everybody, for she loved nobody.

"And so it came to pass many years after, the wife of her nephew gave birth to a daughter with lowering bad eyes, and heavy black hair, the very picture of a witch. And in a dream the mother heard:–


  " 'This thy child
Is not thy child,
But an evil witch
Who will be full wild!
 

WITCHES AND WITCHCRAFT.     201

  And befal what may befal,
She will do much ill to all!'
 

"And so it turned out that she was re-born a girl in form, but really a spirit of evil and revenge; for before long everybody in Castrocaro was ill and the children bewitched. The poor mother was obliged to become a witch, and obey her terrible daughter, and do all the wicked deeds which she commanded, and dared confess it to no one.

"The father of this terrible being at last understood the whole, and acted thus: He arranged a grand festivity and ball in a great open public place. And he assembled there on one side all who had been the victims of the witch, while on the other were many priests with holy water. At eleven o'clock they had supper, and at twelve the witches wished to escape. But the priests held them fast, and obliged the daughter to cure, or unbewitch, all her victims. And they bound her with ropes and sang:–

  " 'Tutto il male che tu ai fatta,
Tu lo possa riparare,
E in cielo tu tu non possa andare,
Ne in forma di gatto e di nessuno animale,
Tu possa tornare
Requia sean tinpace. Amen!'

(" 'Every sin beneath the sun
Due to thee must be undone!
Happiness thou ne'er shalt know,
Unto heaven thou canst not go,
As a cat no more thou'lt glide,
Or in such form on earth abide,
Neither shalt thou vex or slay men,
Requiescat in pace. Amen!')
 

"And then the witch-spirit, making a terrible sound as of rattling chains, and spreading fire, disappeared and was never seen again."

In this we may trace the process by which the witch or sorcerer, by beingre-born, becomes more powerful, and passes to the higher stage ofa spirit. This is extremely interesting, because it gives a clearer understanding of the method by which the man or woman who is feared is developed to a god. It is quite the same in Brahminism, or Buddhism, or Tibetan Shamanism. New incarnations in human form give greater power. This story is the more remarkable because the narrator was perfectly convinced of its truth.

In connection with this tale, the narrator observed that there are witches very good as well as very bad, and an aristocracy far above the vulgar or common kind. She, in fact, impressed it on me that there are the samedistinctions in the world of sorcery as in this of ours.

"The belief that men could become gods," writes Mrs. Hamilton Gray (Hist of Etruria), "is very old Etruscan. In the Acherontic Books of Tages, translated by Labeo, there were certain rites through which the souls of men


202     ETRUSCAN ROMAN REMAINS.

could become gods, entitled "Dii-Animales," because they had been human souls. These were first Penates and Lares, before they could become superior divinities." Which agrees accurately with the modern belief as here set forth.

What is very peculiar is that these devotees' believe in two distinct sets or systems of supernatural beings–one of the saints, angels, and the "hierarchy celestial" of the Scriptures, and the other of "the spirits," which latter, when examined, turns out to be the old Etruscan mythology, with such Shamanic additions as have been made to it by the deaths of distinguished wizards. As illustrating both this and the belief in the power of a promise or vow once made to the spirits, I give a curious story, which is the more curious because the woman from whom I obtainedit absolutely believed in its truth. Its proper place would perhaps have been among the Spirits, as it was given me to illustrate the manner in which spirits, or folletti, came into existence; but it has a closer relation to what is discussed in this chapter.


ZANCHI.


"Zanchi was a man who was generally loved and esteemed, and who was devoted to his family. He had first one wife, who died, and then another, whodid not live long, and by each of these he had a son. His heart was, however, passionately set on having a daughter. Then he married again, and had two more sons by this third wife, at which he was tutto disperato, or almost desperate, to think that he could not have so small a favour granted, which would have been such a great one to him. Now, of his children all died save two. And he continued to pray for a daughter, and appealed not only to all the saints, but also to the ancient spirits of the land, declaring that if he could only have his desire he would gladly die–that is, provided he could revisit earth and see the child.

"Now this vow did not pass unnoticed; for though the saints heeded it notthe spirits did, and not long after he had a daughter, whom he loved dearly; but when the little girl was eight months old, the vow was called for, and the father left this world for another. Now his widow was a tender-hearted and devout woman, loving the sons of her husband as much as herown daughter. And every night she prayed before an image for her son and husband who had passed away.

"And one night she saw a form bending over the sleeping daughter, and as it looked up she saw that it was the spirit of her husband. And so he came night after night. In time the widow died; but Zanchi, from his vow, became a spirit, and continued to visit his children, especially the daughter."

Here we see that a man, by a prayer to the heathen spirits of old, becomes one of them. There is no indication that he is punished–he simplyis transferred entirely into another region.

It may be observed from all the incantations in this book, that even the worst of the mischief-making by Italian witches is based on individual ill-feeling. In German or English witchcraft the sorceress acts from "pure cussedness," on general principles, not sparing friend or foe, and doing anything which would please the devil. The Stregone or the strega, acts from jealousy, envy, or personal


ZANCHI.     203

hatred. Or he or she injures a person because of being paid to do it to please a third person. The foltetti, or spirits, do mischief, butit is because the peasants never bless them, or, worse still, speak disrespectfully of them. It is said quite exceptionally of Spulviero that, when alive as a wizard, he was so evilly-disposed that he injured every one indifferently. This would have only been his duty, according tothe pictures of his class as drawn by the old ecclesiastical witch-doctors. In Italy revenge is almost as deeply cherished as it is in the frontier lands of America–hence we find a great deal of it in witchcraft;but this is mere human nature.

The following sketch of witchcraft is very curious, as giving in fullest form the counter-charm against sorcery. It was partly recited, partly sung or murmured:–

"In the Tuscan Romagna are always many witches, and twice a week they meet in council.

  "Witches great and small,
Meet to consider
What they must be doing
On Friday and Tuesday.
On Friday and Tuesday
Then they hold meeting
In other forms, changed
To dogs, cats, or mules,
Of goats there are many,
And go forth to follow
The tasks which are set them.
 


"Now it happened two years ago (1889) that a poor woman had a very beautiful baby, two months old. And one morning, after having attended to it, she went forth to work out of the house, when, turning round, she saw a strange cat leap out of her door. And feeling that it was a witch who hadinjured her child, grasping the cat in a great rage, she tore from it a handful of fur.


  "Entering the house,
She sought in the chamber–
Sought for her infant–
On the bed, under,
But nowhere could find it,
When in the fireplace
She heard a strange wailing;
And in the fireplace,
On coals hot-glowing,
'Mid the wood flaming,
She saw the baby,
As in a glory,
Quietly seated,
Harmed in nothing.
 


204     ETRUSCAN ROMAN REMAINS.

"So she took her child up, and being sure that this was witchcraft, she made a charm.


  "For she put the cat's hair
In a red scarlet bag,
With the juniper berries,
Frankincense and cummin,
Salt, crumbs of bread,
Many iron filings,
Horse-scrapings in powder,
With a witch-medal,
Three black-headed pins,
Three red, and three yellow,
Three cards from a pack–
From a pack which is Roman–
The seven of spades,
Which causes confusion;
The seven of clubs,
Which makes tears and sorrow;
And the queen of spades,
Ordained for the witches. ¹
 


"Then all this is put under a heavy weight–let it be as heavy as possible–and then say:–


  " 'All of this I do
For the accursed witch,
That she may not live,
Nor eat, nor drink (in peace)!
And I put not this bag
Under the weight,
But the body and soul
Of that witch accursed,
That she may not live or stand
Until she gives health
Again to my child!'
 

"Then the witch will come again to the door every day in the form of a cat, wailing and imploring peace. And so this one came; and then the womantook a skein (gonitolo, a bottom) of thread, and threw it three times in the air. Then the child recovered its health and the mother burned the cat's hair; and so there was an end to the bewitchment." ²

It seems as if, by the putting the child in the fire, where it sat unharmed, there is a reminscence of Ceres, who did the same with the infant Triptolemus, to make it immortal. Perhaps the witch did it to make a witch of it. There is no explanation of the reason, and it seems altogether misplaced and mysterious, unless this be the cause of it. If we take it altogether, this story is as strange–one may say as classical–as any of Roman times.

¹ In the original–"Che si battezza per la strega": that is, baptised or consecrated for the witch.

² I am obliged to omit the original text for want of space.


ZANCHI.     205

Witches of a certain class have their homes in wild and strange places. Thus I have been told that–

"When one passes by a cavern where witches dwell–o sian folletti,o siano le fate–or it may be goblins or fairies–one makes the sign of la castagna and repeats:–

  " O strega maladetta!
Che da me to possa stare
Sempre distante!' "

(" 'Oh witch accursed!
Mayst thou ever be
Far away from me!' ")
 
Information on this subject was often given to me in such a mad, eccentric manner with wild sounds that it is really difficult to convey it by writing. The following was half-sung, half-recited; but the "si, si," or "yes, yes," was always sung, and sometimes with a strange laugh:–

"Witches make boats with the feathers of birds. And in a minute they fly–

  "In a minute they fly
Over land and rivers;
But you must beware, si, si!
How you make children's beds with feathers.
And if one has children, si, si!
With the feathers of beds they will do them great harm.
And you'll find within them, si, si!
Crowns made with feathers in the form of a capon.
And look out for that, si, si!
Dal farci dormir i bambi
Se non veli volete fare stregar
.
If you want the children to sleep,
And not have them bewitched,
You must keep them away from feathers.
And now it is finished, si, si!
Tell your story, my friend, si, si!
For mine has come to an end, si, si!"
 


In this wild song, which was not improvised but repeated as if it were well known, and a part of some longer narrative (my informant was very particular as to my putting si, si, in the right places), the allusionto boats made of feathers is classical. "Feathers," says FRIEDRICH, "are a symbol of flight and inspiration. So the Muses were represented as having feathers on their heads to express poetic flight and rapture." "They had won them from the Sirens." The allusion to the capons is explainedin the chapter on the Spell of the Black Hen.


206     ETRUSCAN ROMAN REMAINS.

But there was in all this mad witch-song a something mocking, and, as it were, unexplained. Perhaps the final recommendation to keep children from feathers–that is, from poetry and inspiration–unless we would have them become witches or lunatics, explains it all. But the reader cannot fail to observe that in many of the incantations which I have given there is an inexplicably wild mysterious spirit, which seems derived from unknown sources, and which differs entirely from those ofother countries. There is hardly a trace of it in the gypsy incantations of WISLOCKI, or in those of the English Book of Fate.

As there are witches good and bad, so they give presents which may bring good or evil fortune; but these must be accepted with great suspicion, ora man may find himself indiavolato, or bedevilled, ere he knows it. If one has unwittingly accepted from some old woman dried chestnuts, or nuts, or almonds, and then suspects she is a witch, they should not be eaten, or he may find himself bewitched.

"In such a case, let him wait till Tuesday or Friday, and then take greenbroom-plant (ginestra), exactly at noon or midnight. Then make the broom into a cross, and put it on the fire, and on it the gifts of thesuspected witch, and say:–

  " 'Se sei una strega!
Strega, strega, strega!
Tu sia maladetta,
E sia per il camin
Maladetta, tu possa saltare
Come queste nuoce–
(O qualunque altra cosa sia)
Brucciata tu possa restare!

(" 'If thou art a witch!
Witch, witch, witch
Cursed shalt thou be!
And if, like these nuts,
I can see thee jump,
Jump up through the chimney,
And burn away from me!')
 

"But the witches are crafty. One of their tricks is to let fall an enchanted ring. And if any person picks this up, and puts it on a finger, he will begin to waste away like a burning candle. Then he, finding this, must make a great fire of broom (ginestra), and barracocolo di ginestra and put the ring close by the fire and say:–

  " 'Se questo anello e stregato
Su per il cammino possa saltare,
Incompagnia della granata
Che io ho appogiato,
Appogiato al focolare!'
 

ZANCHI.     207

  (" 'If this ring should be bewitched,
May it up the chimney fly
With the broom which I for peace
Have leaned against the mantlepiece!')

 
"Then if the ring be bewitched it will fly up the chimney, but be prompt at that instant to make the castagna with both hands, else it willfall back and the man be as bewitched as ever."

There is yet another incantation when one has received any gift of eatables from an old woman. Take a broom and put it by the fire, and throw some of the suspected food into the flame and say:–

  " 'Se la robba
Che tu o vecchia indegnata
Mi ha data,
Lei e' stregata,
Nel tempo stesso che la butto,
Nel fuoco o vecchia indegnata:
Tre colpi possa fare,
Uno sopra il cammino,
Che tu possa accetare,
Uno dalla finestra,
Che quella sempre arda e la tempesta,
Ed uno della porta
Che in casa mia entrare
Pid non possa!
Strega, strega, strega!
Vile e nera, brutta strega!" "

(" 'If these things which here I see,
By thee, vile witch, bewitched be,
In the fire the things I throw,
And as sign to let thee know:
Three blows I strike, to let thee see–
One on the chimney, straight at thee,
One on the window at thy form–
And may it stir thee like a storm–
And one at last upon the door,
That thou mayst never enter more!
Witch, witch, accursed witch,
Vile and dark and black as pitch!' ")
 

It may be here observed that witches of the wicked kind work their worst spells by means of giving food, and that this forms a much more prominentfeature in Italian sorcery than in any other. Thus they make people into animals or compel them to believe themselves changed into persons of another sex. For this they were famed of old as Fulgosus (lib. 8, cap. 2) relates: "There are in Italy






Title Page / Table of Contents / List of Illustrations /

Introduction / Introduction Part 2 /

Turn to Page / 18-30 / 31-43 / 44-60 / 61-75 / 76-90 / 91-104 / 105-118 /
119-131 / 132-144 / 145-154 / 155-166 / 167-176 / 177-187 / 188-197 /
198-207 / 208-217 / 218-227 / 228-237 / 238-247 / 251-262 / 263-274 /
275-284 / 285-295 / 296-307 / 308-317 / 318-328 / 329-338 / 339-350 /
351-361 / 362-376 /

Index / Acor-Dion / Dion-Invo / Invo-Orph / Ovid-Tour / Tozz-Zumi /

Moon Magic
O:.B:.C:. Index / History / Essays & Articles / Spirit Visions / Research & Theories / The Ways & Teachings / Initiation O:.B:.C:. / The Elements / Traditional Ritual / Sacred Text /

copyright 1998, 1999, 2000, 2001 Gregory S. Van Etten

This web site hosted by
Acorn Products.

All rights reserved